1
00:02:28,458 --> 00:02:29,749
സുഖമാണോ?

2
00:02:29,833 --> 00:02:30,874
വരിക.

3
00:02:31,958 --> 00:02:32,958
- പതുക്കെ.

4
00:02:34,416 --> 00:02:35,416
വരിക.

5
00:02:35,625 --> 00:02:36,750
നന്ദി.

6
00:02:38,875 --> 00:02:40,375
അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ ശ്രമിക്കുക.

7
00:02:53,875 --> 00:02:54,875
ശരി, ശരി.

8
00:07:34,291 --> 00:07:35,582
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? ഹലോ.

9
00:09:16,833 --> 00:09:17,874
വരിക.

10
00:09:29,250 --> 00:09:30,791
അവളെ കണ്ടാൽ...

11
00:09:30,875 --> 00:09:33,250
ഇത് ഇവിടെ മൊറോക്കോയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

12
00:09:34,000 --> 00:09:35,333
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അതെ.

13
00:09:35,708 --> 00:09:36,749
നിങ്ങളുടെ മകൾ.

14
00:09:36,833 --> 00:09:38,291
അതെ.
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.

15
00:09:38,375 --> 00:09:39,625
അതെ.

16
00:09:40,291 --> 00:09:41,291
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

17
00:09:42,625 --> 00:09:44,833
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധാലുക്കളായിരിക്കും,
ഞാൻ പേപ്പറുമായി നിൽക്കും.

18
00:09:45,041 --> 00:09:46,041
അതെ.
ശരി.

19
00:09:46,125 --> 00:09:47,916
അത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുക.
നല്ലതുവരട്ടെ.

20
00:09:50,083 --> 00:09:52,124
ഏയ്... അവിടെ ഉള്ളതാണ് നമ്പർ.

21
00:09:52,958 --> 00:09:54,041
വളരെ നന്ദി.
നന്ദി.

22
00:10:04,250 --> 00:10:05,291
അതെനിക്ക് തരൂ.

23
00:10:10,583 --> 00:10:11,916
ഞാൻ കുറച്ചുകൂടി തുടരാൻ പോകുന്നു.

24
00:10:12,291 --> 00:10:13,291
ശരി?

25
00:10:13,958 --> 00:10:14,958
ഉറപ്പാണോ?

26
00:10:23,583 --> 00:10:24,583
വിശ്രമിക്കുക.

27
00:14:29,125 --> 00:14:31,375
എസ്തബാൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, കുട്ടി?
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

28
00:14:32,750 --> 00:14:34,125
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

29
00:14:34,208 --> 00:14:35,624
അല്ല, ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

30
00:14:40,500 --> 00:14:41,500
വരൂ.

31
00:14:46,958 --> 00:14:48,083
ഞാൻ അവരോട് ചോദിക്കും.

32
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
"ഹലോ."

33
00:15:05,708 --> 00:15:06,708
"ഹലോ."

34
00:15:13,958 --> 00:15:15,166
"നിനക്ക് ഈ പെണ്ണിനെ അറിയാമോ?"

35
00:15:16,416 --> 00:15:18,249
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

36
00:15:20,958 --> 00:15:21,958
അതെൻ്റെ മകളാണ്.

37
00:15:22,916 --> 00:15:24,999
അഞ്ച് മാസം മുമ്പ്
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല എന്ന്.

38
00:15:25,750 --> 00:15:26,750
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

39
00:15:26,833 --> 00:15:29,791
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്താനായേക്കും
ഇവിടെ, ഈ പാർട്ടിയിൽ.

40
00:15:31,375 --> 00:15:32,416
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

41
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
കടൽ എന്നാണ് അതിൻ്റെ പേര്.

42
00:15:38,083 --> 00:15:39,999
പരിചിതമായി തോന്നുന്നില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

43
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
ഇല്ലേ?

44
00:15:42,291 --> 00:15:43,291
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

45
00:15:44,791 --> 00:15:46,166
എനിക്കവളെ തീരെ അറിയില്ല.

46
00:15:46,666 --> 00:15:49,332
നമുക്ക് നോക്കാം,
മരുഭൂമിയിൽ മറ്റൊരു പാർട്ടിയുണ്ട്.

47
00:15:50,541 --> 00:15:51,541
മറ്റൊരു പാർട്ടിയോ?

48
00:15:52,166 --> 00:15:53,874
ഇതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ മറ്റൊന്നുണ്ട്.

49
00:15:55,250 --> 00:15:56,583
ഒരുപക്ഷേ അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

50
00:16:00,208 --> 00:16:01,249
നിങ്ങൾ വായുവിൽ പോകുകയാണോ?

51
00:16:04,958 --> 00:16:06,166
നിങ്ങൾ ആ പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

52
00:16:07,041 --> 00:16:09,291
ശരി, അത് ആകാം. എനിക്കറിയില്ല, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

53
00:16:10,750 --> 00:16:11,750
ഒരുപക്ഷേ.

54
00:18:57,541 --> 00:18:59,957
നിങ്ങളെ ഒഴിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്.

55
00:19:02,458 --> 00:19:05,583
ഞങ്ങൾ അടിയന്തരാവസ്ഥയിലാണ്.

56
00:19:05,791 --> 00:19:09,249
എല്ലാ EU പൗരന്മാരും
അവർ വാഹനങ്ങളിൽ കയറണം.

57
00:19:16,333 --> 00:19:19,958
ദയവായി വാഹനങ്ങളിൽ കയറുക.

58
00:19:20,041 --> 00:19:21,624
- ദയവായി...

59
00:19:22,708 --> 00:19:25,208
എന്നാൽ വരൂ, ദയവായി ...

60
00:19:28,250 --> 00:19:30,750
- ദയവായി, ഇത് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കാണ്.

61
00:19:33,083 --> 00:19:35,749
- നിർത്തുക! നിർത്തുക, നിർത്തുക! ഹേയ്, നിർത്തൂ!

62
00:19:38,166 --> 00:19:40,541
മതി! മതി!

63
00:19:41,041 --> 00:19:44,457
ഞങ്ങൾ ആരെയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യുകയാണ്!

64
00:19:44,541 --> 00:19:45,541
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

65
00:19:53,541 --> 00:19:54,832
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

66
00:19:58,708 --> 00:19:59,749
- മതി!

67
00:20:00,583 --> 00:20:01,583
ഇല്ല.

68
00:20:03,041 --> 00:20:05,166
- ഹേയ്, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- മാറുക.

69
00:20:06,625 --> 00:20:08,875
- ശാന്തമാകുക! ശാന്തമാകുക!

70
00:20:54,791 --> 00:20:56,291
പെണ്ണേ നീ എവിടെ പോകുന്നു?

71
00:20:56,375 --> 00:20:57,833
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

72
00:20:57,916 --> 00:20:59,124
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
ഹേയ്!

73
00:21:01,083 --> 00:21:02,124
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

74
00:21:06,083 --> 00:21:07,249
കുഴപ്പമില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

75
00:21:17,625 --> 00:21:19,583
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോവുകയാണോ
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ?

76
00:21:23,208 --> 00:21:24,416
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

77
00:21:28,666 --> 00:21:29,707
ട്രക്കിൽ കയറുക.

78
00:21:30,250 --> 00:21:31,916
വിഷമിക്കേണ്ട.

79
00:21:32,000 --> 00:21:33,583
ട്രക്കിൽ കയറുക.
വിഷമിക്കേണ്ട.

80
00:21:34,625 --> 00:21:36,083
പണ്ടത്തെ പെണ്ണല്ലേ?

81
00:21:37,166 --> 00:21:38,207
ദയവായി വരൂ.

82
00:21:41,125 --> 00:21:42,541
അതെ, പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നത് അവളാണ്.

83
00:21:43,291 --> 00:21:44,332
വരൂ, ഷൂട്ട്!

84
00:21:46,791 --> 00:21:47,832
വരിക!

85
00:21:48,166 --> 00:21:49,207
വേഗം വരൂ!

86
00:21:52,791 --> 00:21:55,082
ദയവായി!

87
00:21:55,750 --> 00:21:56,916
അച്ഛാ! അച്ഛാ, വലിക്കുക!

88
00:21:57,458 --> 00:21:59,708
വരിക!
അവരുടെ പുറകെ പോകൂ!

89
00:21:59,791 --> 00:22:01,582
അച്ഛാ!
ഒരു നിമിഷം, ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ!

90
00:22:02,041 --> 00:22:03,374
എന്താണ് ചിന്തിക്കുക? സ്റ്റാർട്ടപ്പ്!

91
00:22:03,458 --> 00:22:05,749
വരൂ, അച്ഛാ, ഷൂട്ട്!

92
00:22:08,208 --> 00:22:09,958
- ഹേയ്, ഹേയ്!
- ഹേയ്, സർ!

93
00:22:27,000 --> 00:22:28,208
എത്ര അടിപൊളി.

94
00:22:33,625 --> 00:22:34,833
എത്ര അടിപൊളി.

95
00:22:38,166 --> 00:22:39,207
നോക്കൂ, അവർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

96
00:22:39,541 --> 00:22:40,791
വരിക!

97
00:22:46,583 --> 00:22:47,624
വളരെ നല്ലത്!

98
00:22:49,250 --> 00:22:50,250
വരിക!

99
00:23:38,666 --> 00:23:39,916
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണോ?

100
00:23:40,791 --> 00:23:41,874
പോലെ?

101
00:23:41,958 --> 00:23:43,666
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

102
00:23:45,333 --> 00:23:46,958
കൊള്ളാം... ആഹ്...

103
00:23:47,625 --> 00:23:48,625
അതെ.

104
00:23:48,708 --> 00:23:50,583
ഞങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ പോകുന്ന പാർട്ടിയിലേക്ക്.

105
00:23:51,666 --> 00:23:53,249
ഇത് നല്ല ആശയമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

106
00:23:55,208 --> 00:23:58,124
അതാണ് നമ്മൾ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എൻ്റെ മകളോട് അത് അവിടെയുണ്ടാകാം.

107
00:23:59,708 --> 00:24:00,749
എന്തുവേണം?

108
00:24:02,166 --> 00:24:04,124
അവനാണ് മകളെ അന്വേഷിക്കുന്നത്.

109
00:24:05,250 --> 00:24:06,666
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

110
00:24:09,416 --> 00:24:11,624
ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുക? നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

111
00:24:13,291 --> 00:24:14,541
ഈ കാർ കടന്നുപോകില്ല.

112
00:24:16,875 --> 00:24:18,041
അത് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള കാറാണ്.

113
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
ഞാൻ കാണുന്നില്ല മോനേ.

114
00:24:21,708 --> 00:24:23,374
ചരിവുകൾ വളരെ അപകടകരമാണ്.

115
00:24:24,083 --> 00:24:25,333
നിങ്ങൾ വരാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

116
00:24:27,458 --> 00:24:28,833
ദയവായി, ഞങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

117
00:24:34,875 --> 00:24:35,875
ഷിറ്റ്!

118
00:24:38,375 --> 00:24:41,000
താങ്കൾക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പ്രവേശിക്കുന്നത്?

119
00:24:41,541 --> 00:24:42,749
അതാണ് മരുഭൂമി.

120
00:24:43,416 --> 00:24:45,291
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

121
00:24:47,833 --> 00:24:48,833
ഇതിനകം.

122
00:24:49,541 --> 00:24:50,749
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അതേപടി പിന്തുടരാൻ പോകുന്നു.

123
00:24:53,708 --> 00:24:54,749
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

124
00:24:57,416 --> 00:24:58,666
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാം.

125
00:25:05,458 --> 00:25:06,541
ദയവായി ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

126
00:25:08,083 --> 00:25:09,249
നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.

127
00:25:12,291 --> 00:25:15,082
"സ്ഫോടനങ്ങൾ നടന്നു
രാജ്യത്തിൻ്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിൽ

128
00:25:15,333 --> 00:25:17,958
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് മുന്നണികളും
ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു."

129
00:25:18,041 --> 00:25:19,832
"ഇന്ന് രാത്രി യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു."

130
00:25:20,166 --> 00:25:21,999
"സൈനിക വിമാനത്താവളം
ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു,

131
00:25:22,083 --> 00:25:23,708
നിങ്ങൾക്ക് പുക മേഘങ്ങൾ കാണാം."

132
00:25:23,958 --> 00:25:26,124
"ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു
അരാജകത്വത്തിൻ്റെ ഒരു സാഹചര്യം

133
00:25:26,208 --> 00:25:27,916
നഗരത്തിൻ്റെ കിഴക്കും പടിഞ്ഞാറും,

134
00:25:28,000 --> 00:25:30,833
എവിടെ
ബോംബാക്രമണങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

135
00:25:31,375 --> 00:25:34,791
"സിവിലിയന്മാരുടെ അനന്തമായ വരികൾ
അവർ അതിർത്തിയിലേക്ക് പോകുന്നു,

136
00:25:35,041 --> 00:25:36,582
പക്ഷെ ആരും ഇല്ല..."

137
00:26:12,416 --> 00:26:13,416
എത്ര ഭ്രാന്തൻ.

138
00:26:15,666 --> 00:26:17,249
അവൻ നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടാകണം.

139
00:26:22,875 --> 00:26:23,875
നമുക്ക് തുടരാം.

140
00:26:25,291 --> 00:26:26,374
ഇവിടെ അത് അസാധ്യമാണ്.

141
00:26:30,208 --> 00:26:31,208
നമുക്ക് പോകാം!

142
00:26:38,458 --> 00:26:40,166
അടുത്തതിൽ ഗ്യാസോലിൻ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

143
00:26:41,041 --> 00:26:42,041
"ഇൻഷാ അല്ലാഹ്."

144
00:26:59,583 --> 00:27:02,333
അത് വരുന്നില്ല, പണം തികയുന്നില്ല.

145
00:27:02,958 --> 00:27:05,041
- അത് പോരാ.
- ഇത് പോരാ.

146
00:27:05,125 --> 00:27:06,125
- ഇല്ല.
- അത് പോരാ.

147
00:27:06,541 --> 00:27:07,957
കുറച്ചുകൂടി ഇടുക.
- കൂടുതൽ.

148
00:27:08,083 --> 00:27:09,249
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

149
00:27:09,333 --> 00:27:10,333
ദയവായി.

150
00:27:11,208 --> 00:27:12,541
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

151
00:27:12,625 --> 00:27:13,625
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,

152
00:27:13,708 --> 00:27:15,958
പക്ഷെ അത് നമുക്ക് ലാഭകരമാക്കാൻ...

153
00:27:16,166 --> 00:27:18,124
ഈ തുക, ഈ...

154
00:27:18,333 --> 00:27:19,499
ഇത് ഒരു ഡ്രമ്മിന് മാത്രമേ അനുയോജ്യമാകൂ.

155
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
ഒരു ഡ്രം?
അതെ, ഒന്ന്.

156
00:27:21,041 --> 00:27:22,082
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

157
00:27:22,916 --> 00:27:23,916
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് വേണം.

158
00:27:24,000 --> 00:27:27,833
എന്നാൽ ഇത് വരുന്നില്ല
മൂന്ന് ഡ്രമ്മുകൾക്ക്.

159
00:27:28,000 --> 00:27:29,541
ഇല്ല, പണം സൂക്ഷിക്കുക.

160
00:27:30,791 --> 00:27:32,166
ഞങ്ങൾ ദ്രോഹിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

161
00:27:33,083 --> 00:27:34,666
ഇല്ല...
അവർക്ക് കൂടുതൽ പണം വേണം...

162
00:27:34,750 --> 00:27:35,958
എത്ര...?
എനിക്കറിയില്ല.

163
00:27:36,041 --> 00:27:37,041
എനിക്ക്...

164
00:27:39,583 --> 00:27:40,583
ഇത്?

165
00:27:41,208 --> 00:27:42,416
എനിക്ക് ഇതുണ്ട്, നോക്കൂ.

166
00:27:42,791 --> 00:27:44,374
ദയവായി.
ഇത് ഇങ്ങനെയൊക്കെ ആണോ?

167
00:27:44,750 --> 00:27:46,333
300.
അത് അവനോട് നിർദ്ദേശിക്കുക.

168
00:27:49,791 --> 00:27:51,499
ഒന്നും പറയരുത്. പണം തരൂ.

169
00:27:52,833 --> 00:27:55,333
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

170
00:27:55,708 --> 00:27:57,124
- നിങ്ങൾ എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

171
00:27:59,958 --> 00:28:00,958
ശരി?

172
00:28:08,000 --> 00:28:09,833
ശരി, വളരെ നല്ലത്, കുഴപ്പമില്ല.

173
00:28:09,958 --> 00:28:11,041
നന്ദി.
നന്ദി.

174
00:28:11,125 --> 00:28:13,583
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
നന്ദി, വളരെ നന്ദി.

175
00:28:14,125 --> 00:28:15,666
വരൂ, സ്വാഗതം.

176
00:28:19,500 --> 00:28:20,541
നന്ദി.

177
00:28:27,666 --> 00:28:28,916
നമ്മൾ അവ പൂരിപ്പിക്കുകയാണോ?

178
00:28:30,583 --> 00:28:31,583
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

179
00:28:32,166 --> 00:28:33,207
ലൂയിസ്.

180
00:28:36,833 --> 00:28:38,124
ശരി, ഇതുമായി ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമോ?

181
00:28:39,500 --> 00:28:40,500
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

182
00:28:42,166 --> 00:28:43,249
അത്ര ദൂരെയാണോ?

183
00:28:44,791 --> 00:28:45,791
അങ്ങനെയാണ് ജീവിതം.

184
00:28:57,291 --> 00:28:58,541
ഇത് ഇവിടെ വിടൂ, ലൂയിസ്.

185
00:29:02,625 --> 00:29:03,625
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

186
00:29:52,916 --> 00:29:57,916
"(ടിവിയിൽ അറബിയിൽ പാടുന്നു)"

187
00:32:32,291 --> 00:32:33,291
ഇതുപോലെ.

188
00:32:33,583 --> 00:32:35,083
ശരി, ഇപ്പോൾ ഇടാമോ...?

189
00:32:35,291 --> 00:32:36,457
നോക്കൂ, നോക്കൂ, ഇവിടെ വരൂ.

190
00:32:37,500 --> 00:32:39,000
അതായത്. അവിടെ അതല്ല.

191
00:32:39,333 --> 00:32:41,083
ഇത്?
അവിടെ. അതായത്.

192
00:32:42,833 --> 00:32:44,458
ആ ഒരാൾ എത്തും. ഇവിടെ ഹുക്ക്, പോകൂ.

193
00:32:49,375 --> 00:32:50,375
ഇവിടെ.

194
00:32:50,958 --> 00:32:52,374
ഞാൻ മകളുടെ കൂടുതൽ ഫോട്ടോകൾ ചോദിച്ചു.

195
00:32:54,333 --> 00:32:55,333
എന്നെ കാണിക്കുക.

196
00:32:57,333 --> 00:32:58,749
അവൻ എസ്തബാനെപ്പോലെയാണ്.

197
00:33:05,916 --> 00:33:07,166
അയാൾക്ക് സങ്കടകരമായ ഒരു നോട്ടമുണ്ട്.

198
00:33:09,125 --> 00:33:10,208
കുറച്ച്, അതെ.

199
00:33:10,625 --> 00:33:11,625
വാതിലാണോ...?

200
00:33:11,708 --> 00:33:13,083
വാതിൽ ഇവിടെയുണ്ട്. ഇതാണ്.

201
00:33:13,750 --> 00:33:15,666
വാതിൽ അതിനോട് പൊരുത്തപ്പെടണം.
ക്ലിയർ.

202
00:33:15,750 --> 00:33:18,291
ശരി. ഇത് ഇതായിരിക്കും.
എനിക്കത് ഉണ്ട്. ഇത്, ഇവിടെ.

203
00:33:19,708 --> 00:33:21,291
നിങ്ങൾ ഇവയെ മരുഭൂമിയിൽ കാണുന്നുണ്ടോ?

204
00:33:37,333 --> 00:33:39,833
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

205
00:33:41,833 --> 00:33:43,208
എന്തു പറ്റി?
അത് ഇന്നലെ...

206
00:33:44,083 --> 00:33:47,624
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കൂർക്കം വലിച്ചു
പൈപ്പ് കൂർക്കംവലിയാണെന്ന്.

207
00:33:48,000 --> 00:33:49,291
നീ കൂർക്കം വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

208
00:33:51,666 --> 00:33:53,041
അതെ.
ഓ ശരിക്കും?

209
00:33:53,125 --> 00:33:54,541
നിങ്ങൾ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ കൂർക്കം വലിച്ചിരുന്നു.

210
00:33:55,625 --> 00:33:57,458
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു എന്ന് മാത്രം
ഒരു തടി പോലെ.

211
00:33:57,541 --> 00:33:58,957
അവളും. രണ്ടും.

212
00:34:00,375 --> 00:34:01,375
നീ കൂർക്കം വലിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

213
00:34:02,250 --> 00:34:03,458
നിങ്ങൾ ഒരു ജോഡിയെപ്പോലെയായിരുന്നു.

214
00:34:04,000 --> 00:34:05,166
അറിയാമോ?
ഒരു സംഗീത ജോഡി?

215
00:34:05,250 --> 00:34:06,250
നീ ചെയ്തു...

216
00:34:06,333 --> 00:34:08,249
നീ... നീ മൂന്നാമനായിരുന്നു, അല്ലേ?

217
00:34:08,333 --> 00:34:09,333
ഞാൻ ഇല്ല...

218
00:34:10,000 --> 00:34:12,000
ഞാൻ... തുടങ്ങിയാൽ...

219
00:34:13,916 --> 00:34:17,332
...ബസ്സിൽ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
അവർക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

220
00:34:19,958 --> 00:34:21,249
നമുക്ക് കാണാം!
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാൻ പോകുന്നു.

221
00:34:22,208 --> 00:34:24,624
മുട്ടുകയാണ്, നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ശരി, ശാന്തമാകൂ.

222
00:34:24,708 --> 00:34:25,791
നമുക്ക് കാണാം.

223
00:34:26,083 --> 00:34:27,249
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

224
00:34:28,000 --> 00:34:30,000
മുന്നിലുള്ള റോഡ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ,
ഹേയ്?

225
00:34:31,166 --> 00:34:34,207
എത്ര കുത്തനെയുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
പിന്നെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്? ഹേയ്?

226
00:34:34,500 --> 00:34:36,458
എന്നോട് പറയൂ! ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
ശാന്തമാകൂ, ലൂയിസ്.

227
00:34:36,541 --> 00:34:38,666
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ കടന്നുപോകും,
കാത്തിരിക്കുക.

228
00:34:53,416 --> 00:34:54,416
ഇപ്പോൾ അത് സംഭവിക്കുന്നു.

229
00:34:55,750 --> 00:34:56,875
ത്വരിതപ്പെടുത്തുക.

230
00:35:02,750 --> 00:35:03,833
വരൂ, ലൂയിസ്, അല്ലേ?

231
00:35:04,416 --> 00:35:05,499
പതുക്കെ വാ.

232
00:35:10,625 --> 00:35:11,625
പുറത്തുപോകുക.

233
00:35:29,416 --> 00:35:31,791
അത് അല്ല
എനിക്ക് ആദ്യമായി ഇത് സംഭവിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

234
00:35:32,541 --> 00:35:34,916
നിങ്ങളുടെ ചിഹ്നം വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

235
00:35:35,958 --> 00:35:37,499
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

236
00:35:37,583 --> 00:35:38,833
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

237
00:35:38,916 --> 00:35:39,916
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

238
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
നീ വിയർക്കുന്നു.

239
00:35:41,083 --> 00:35:42,249
ഞാൻ അത് അഴിക്കണോ?
അതെ.

240
00:35:42,333 --> 00:35:44,499
മതി.
എന്തൊരു പക്ഷിക്കൂട്.

241
00:35:45,958 --> 00:35:47,916
നിങ്ങൾ ഇരുണ്ടതാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ടാൻ അടയാളങ്ങളുണ്ട്.

242
00:35:48,708 --> 00:35:50,499
ഇവിടെ.
ഞാൻ ടാൻ ആയി മാറിയോ?

243
00:35:50,583 --> 00:35:52,333
അതെ. അവിടെ.
ഊമ്പി!

244
00:35:55,541 --> 00:35:56,541
ഹായ് ഫിഡില്ലോ!

245
00:35:56,791 --> 00:35:57,832
അവൻ ഒരു ഹൈന പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

246
00:35:58,166 --> 00:35:59,416
അവൻ ഒരു പങ്ക് താരമാണ്.

247
00:35:59,625 --> 00:36:00,916
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ഹൈന.

248
00:36:02,416 --> 00:36:03,624
അവൻ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും പാടട്ടെ.

249
00:37:23,083 --> 00:37:24,083
ഹേയ്!

250
00:37:28,875 --> 00:37:29,875
ഞാൻ എവിടെ കടക്കും?

251
00:37:33,416 --> 00:37:35,207
ഞാൻ പോകുന്നു... ഞാൻ ഉയരത്തിലേക്ക് നോക്കാൻ പോകുന്നു.

252
00:37:35,666 --> 00:37:36,666
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

253
00:37:37,541 --> 00:37:38,957
ഇവിടെ കടക്കാൻ!

254
00:37:39,125 --> 00:37:40,125
നിനക്കറിയാം...?

255
00:37:40,208 --> 00:37:41,291
വരൂ, ലു.

256
00:37:41,541 --> 00:37:42,582
ബിഗ്ഗീ, വരൂ.

257
00:37:48,625 --> 00:37:49,916
ഹേയ്!

258
00:38:03,416 --> 00:38:04,457
അവർ പോകുന്നു!

259
00:38:05,041 --> 00:38:06,749
അവർ പോകുന്നു! ഹേയ്!

260
00:38:09,666 --> 00:38:10,874
ഊമ്പി!

261
00:38:11,791 --> 00:38:12,791
എനിക്ക് ഇതറിയാം!

262
00:38:21,083 --> 00:38:22,249
അവർ ഞങ്ങളെ ഒറ്റപ്പെടുത്തി!

263
00:38:23,208 --> 00:38:24,208
ഹേയ്?

264
00:38:25,583 --> 00:38:27,208
നാശം, ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

265
00:38:29,291 --> 00:38:30,416
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

266
00:38:33,916 --> 00:38:35,291
ഇതൊന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

267
00:38:38,625 --> 00:38:40,250
നമ്മൾ പോലും വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

268
00:38:43,833 --> 00:38:44,916
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? ഹേയ്?

269
00:38:47,625 --> 00:38:48,666
ഛെ! ഇത് വെറും...

270
00:38:50,041 --> 00:38:51,332
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് നോക്കാം.

271
00:38:52,791 --> 00:38:54,166
നമ്മൾ എവിടെയാണെന്ന് പോലും അറിയില്ല.

272
00:38:56,958 --> 00:38:58,708
ശരിക്കും.
അച്ഛാ, അച്ഛാ.

273
00:38:59,375 --> 00:39:00,416
അവർ അവിടെയുണ്ട്.

274
00:39:19,666 --> 00:39:20,707
ഹേയ്, ലൂയിസ്!

275
00:39:21,833 --> 00:39:23,333
ഞങ്ങൾക്ക് തിരിയാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

276
00:39:25,000 --> 00:39:26,875
അത്? നിനക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ലേ?

277
00:39:28,750 --> 00:39:29,750
ഹലോ!

278
00:40:30,416 --> 00:40:31,416
വരൂ, വരൂ.

279
00:40:36,666 --> 00:40:37,707
വരൂ, വരൂ!

280
00:40:38,750 --> 00:40:39,875
പോകൂ, പോകൂ

281
00:40:41,250 --> 00:40:42,291
നിങ്ങൾക്കത് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

282
00:41:52,750 --> 00:41:53,750
സ്റ്റീഫൻ!

283
00:41:54,750 --> 00:41:55,750
സ്റ്റീഫൻ, വരൂ.

284
00:41:57,625 --> 00:41:58,625
വരൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

285
00:42:20,583 --> 00:42:21,583
പൈപ്പ്.

286
00:42:22,750 --> 00:42:23,750
പൈപ്പ്!

287
00:42:25,875 --> 00:42:26,916
വരൂ.

288
00:42:45,166 --> 00:42:46,166
ഡെസേർട്ട് ഉണ്ടോ?

289
00:42:49,583 --> 00:42:50,583
ആവാം.

290
00:42:51,125 --> 00:42:52,166
നിങ്ങൾക്ക് ഏത് കൈയാണ് വേണ്ടത്?

291
00:42:55,000 --> 00:42:56,125
അത്.
ഹൂപ്പ്!

292
00:42:56,791 --> 00:42:58,291
വളരെ നല്ലത്, ഒരു ഓറഞ്ച്!

293
00:42:59,041 --> 00:43:00,416
ടോക്ക്! ഇത് എന്നെ സ്പർശിച്ചു.

294
00:43:01,333 --> 00:43:02,374
ഹേയ്, ഹൂ.

295
00:43:02,708 --> 00:43:04,249
ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

296
00:43:06,708 --> 00:43:07,749
നിനക്കായ്.

297
00:43:20,916 --> 00:43:22,332
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, നമുക്ക് നോക്കാം?

298
00:43:23,708 --> 00:43:25,124
നിങ്ങൾക്ക് ഓറഞ്ച് തിരികെ വേണോ?

299
00:43:25,583 --> 00:43:26,666
ഇല്ല ഇല്ല. ഇല്ല.

300
00:43:27,125 --> 00:43:28,250
എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.
അപ്പോൾ?

301
00:43:30,000 --> 00:43:31,875
ഏയ്... അവർക്ക് കുറച്ച് കൊടുക്കാം.

302
00:43:35,625 --> 00:43:36,625
ചോക്ലേറ്റ്?

303
00:43:39,333 --> 00:43:40,333
അതെ.

304
00:43:42,166 --> 00:43:43,457
ഇല്ല...

305
00:43:44,791 --> 00:43:46,541
അത് അല്ല
നമുക്ക് ധാരാളം കരുതലുകൾ ഉണ്ടാകട്ടെ.

306
00:43:47,416 --> 00:43:50,082
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുക
പിശുക്ക് കാണിക്കേണ്ടതില്ല എന്ന്.

307
00:43:50,708 --> 00:43:53,666
ഇത് പിശുക്ക് കാണിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല:
അത് ദീർഘവീക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

308
00:43:58,833 --> 00:44:01,083
നന്നായി,
എങ്കിലും നമുക്ക് അവർക്ക് കുറച്ച് കൊടുക്കാം.

309
00:44:03,791 --> 00:44:04,791
സ്റ്റീഫൻ.

310
00:44:05,541 --> 00:44:07,541
യാത്ര നീണ്ടുപോകും, ​​നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

311
00:44:08,208 --> 00:44:09,208
നമുക്കത് ആവശ്യമായി വരും.

312
00:44:11,500 --> 00:44:14,500
ശരി, പക്ഷേ ഇത് നല്ലതായിരിക്കണം.
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം തന്നു.

313
00:44:15,666 --> 00:44:17,249
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു, അല്ലേ?

314
00:44:26,166 --> 00:44:27,166
ശുഭ രാത്രി!

315
00:44:29,291 --> 00:44:30,749
വളരെ നല്ലത്.
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

316
00:44:31,208 --> 00:44:33,249
തരൂ.
എനിക്കിത് മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കാമോ?

317
00:44:33,333 --> 00:44:34,541
അവിടെ, അടുക്കളയിൽ, ഞാൻ പറയുന്നു.

318
00:44:38,875 --> 00:44:39,916
പോകുക, കടന്നുപോകുക, പ്രവേശിക്കുക.

319
00:44:41,125 --> 00:44:43,041
പോലെ?
കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കുക.

320
00:44:45,583 --> 00:44:46,583
നന്നായി...

321
00:44:56,000 --> 00:44:57,416
ഇത് പാർട്ടിയെ പിടിച്ചുലച്ചു.

322
00:44:58,250 --> 00:45:00,250
ഓരോ തവണയും അവർ ഇതുപോലെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു,
അതിനാൽ അവർ അവയെ വലിച്ചെറിയുന്നു.

323
00:45:02,125 --> 00:45:03,708
പക്ഷെ അവരുടെ ശബ്ദം എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

324
00:45:06,416 --> 00:45:07,541
ഞാൻ എല്ലാം റീസൈക്കിൾ ചെയ്യുന്നു.

325
00:45:13,250 --> 00:45:15,291
അവ എനിക്ക് പരിചിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാം ഒരുപോലെ ബഹളം.

326
00:45:15,958 --> 00:45:16,958
എല്ലാം.

327
00:45:17,041 --> 00:45:18,582
നന്നായി. നോക്കൂ.

328
00:45:23,083 --> 00:45:24,999
ഒരേ ശബ്ദം ഒരിക്കലും ആവർത്തിക്കില്ല,
കണ്ടോ?

329
00:45:30,625 --> 00:45:33,291
ഇത് സംഭവിക്കുമോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന അവസാന ശബ്ദം.

330
00:45:41,375 --> 00:45:42,500
നീ ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

331
00:45:43,041 --> 00:45:44,041
അത്?

332
00:45:45,083 --> 00:45:46,749
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല!

333
00:45:47,000 --> 00:45:49,583
ശരി തീർച്ചയായും. ഇത് അല്ല
കേൾക്കുക, നൃത്തം ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

334
00:45:53,041 --> 00:45:54,041
അതാണ് എൻ്റെ മകൾ പറയുന്നത്.

335
00:45:54,291 --> 00:45:55,291
പോലെ?

336
00:45:56,000 --> 00:45:57,875
എൻ്റെ മകളും അതുതന്നെയാണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

337
00:46:07,625 --> 00:46:09,041
കുറെ നാളായി നീ അവളെ തിരയുകയാണോ?

338
00:46:20,166 --> 00:46:21,332
സുഖമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

339
00:46:25,250 --> 00:46:26,250
ആഹാ.

340
00:46:34,583 --> 00:46:35,583
പൈപ്പ്?

341
00:46:36,500 --> 00:46:37,666
പൈപ്പ്, പൈപ്പ്!

342
00:46:41,958 --> 00:46:43,083
അതും ഇവിടെയില്ല.

343
00:46:44,958 --> 00:46:47,083
പൈപ്പ്!

344
00:46:47,166 --> 00:46:48,166
പൈപ്പ്!

345
00:46:48,250 --> 00:46:49,291
പൈപ്പ്!
പൈപ്പ്!

346
00:46:49,375 --> 00:46:50,416
പൈപ്പ്!

347
00:46:52,791 --> 00:46:53,791
പൈപ്പ്!

348
00:46:53,875 --> 00:46:54,875
പൈപ്പ്!
- ഹേയ്!

349
00:46:55,458 --> 00:46:56,541
ഇതാ എനിക്കത് ഉണ്ട്!

350
00:46:58,333 --> 00:46:59,333
ജേഡ്!

351
00:46:59,500 --> 00:47:01,666
കുറച്ച് പാൽ കൊണ്ടുവരിക!
പൈപ്പ്! എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

352
00:47:01,750 --> 00:47:02,750
പൈപ്പ്.
പൈപ്പ്.

353
00:47:02,833 --> 00:47:04,083
നീ ഓകെയാണോ?
അത് എവിടെയായിരുന്നു?

354
00:47:04,708 --> 00:47:05,916
പിപ്പാ, ഉണരൂ, പിപ്പാ.

355
00:47:06,833 --> 00:47:08,249
പൈപ്പ്, മനോഹരം.
പൈപ്പ്.

356
00:47:08,791 --> 00:47:10,041
ശാന്തം, ശാന്തം.
പൈപ്പ്.

357
00:47:12,333 --> 00:47:14,333
പൈപ്പ്! പൈപ്പ്, മനോഹരം!
പൈപ്പ്.

358
00:47:15,208 --> 00:47:16,749
പിപ്പാ, ഉണരുക.
എന്താണ് കാര്യം?

359
00:47:17,000 --> 00:47:18,500
നമുക്ക് കാണാം?
പൈപ്പ്, ദയവായി. പൈപ്പ്.

360
00:47:19,458 --> 00:47:20,916
പൈപ്പ്.
ബാഹ്! ഇത് മലം പോലെ മണക്കുന്നു, അല്ലേ?

361
00:47:21,583 --> 00:47:23,249
ഇത് മലം പോലെ മണക്കുന്നുണ്ടോ? പിന്നെ?
പൈപ്പ്.

362
00:47:23,333 --> 00:47:25,583
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
അവൻ എൽഎസ്ഡി ഉപയോഗിച്ച് ചണം കഴിച്ചിരിക്കണം.

363
00:47:25,833 --> 00:47:26,874
അല്ല, മനുഷ്യാ!

364
00:47:27,333 --> 00:47:28,916
എൽഎസ്ഡിയിൽ ഷിറ്റ്?
പൈപ്പ്.

365
00:47:29,250 --> 00:47:30,833
അവൻ ബിഗുയിയുടെ ചാണകം തിന്നു!

366
00:47:30,916 --> 00:47:31,916
പൈപ്പ്.
- അത്?

367
00:47:32,708 --> 00:47:34,458
അത് എൻ്റേതായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

368
00:47:34,750 --> 00:47:37,958
എനിക്കറിയാം. ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ ധാരാളം കുടിച്ചു
ഞാൻ ട്രക്കിൽ കയറി.

369
00:47:38,041 --> 00:47:39,416
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

370
00:47:39,500 --> 00:47:41,666
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പാൽ തരാം.
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നെങ്കിലോ?

371
00:47:41,750 --> 00:47:43,375
പാവം...
അതെ, അതെ.

372
00:47:43,541 --> 00:47:45,666
അത് വളരെ നല്ലതാണ്.
ഞാൻ ചതിച്ചില്ല, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

373
00:47:45,750 --> 00:47:47,625
നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക,
ഇന്നലെ നീ പൊട്ടാൻ പോയി.

374
00:47:47,708 --> 00:47:49,999
നിങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.
അതിനെ കുഴിച്ചിടുക അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കല്ലുകൊണ്ട് മൂടുക.

375
00:47:50,125 --> 00:47:51,791
പൈപ്പ്, ശാന്തമാക്കൂ.
ഓ, അതെ?

376
00:47:52,208 --> 00:47:53,499
നിങ്ങൾ ട്രക്കിൽ കയറിയോ?

377
00:47:53,583 --> 00:47:55,916
നുണ പറയുന്നത് നിർത്തുക, അത് നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അതെ...!

378
00:47:56,416 --> 00:47:58,124
നീ അവളെ അടക്കം ചെയ്യണമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്.

379
00:47:58,416 --> 00:48:01,541
നിങ്ങൾ രാജ്ഞിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മരുഭൂമിയുടെ. എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

380
00:48:02,458 --> 00:48:04,041
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു നുണയനാക്കി.

381
00:48:04,125 --> 00:48:05,250
അത് നിങ്ങൾ ആണെന്ന് മാത്രം.

382
00:48:05,333 --> 00:48:06,708
അത് ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

383
00:48:07,250 --> 00:48:09,375
തട്ടിപ്പ് നടത്തിയത് ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

384
00:48:09,458 --> 00:48:11,124
ഹേയ്, ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?

385
00:48:14,041 --> 00:48:16,124
സമാധാനപരമായ. വിഷമിക്കേണ്ട, പിപ്പാ.

386
00:48:16,583 --> 00:48:18,541
പൈപ്പ്, ശാന്തമാക്കൂ.
അത്, പിപ്പാ, വളരെ നല്ലത്.

387
00:48:21,125 --> 00:48:22,166
എഴുന്നേൽക്കൂ, പിപ്പാ.

388
00:48:22,250 --> 00:48:24,958
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് പലതവണ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്, ശരിയാണോ?
അത് ശരിയാകും.

389
00:48:25,500 --> 00:48:27,000
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങുകയാണ്, അല്ലേ?
അതെ.

390
00:48:28,375 --> 00:48:30,166
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണ്, അല്ലേ?

391
00:48:30,666 --> 00:48:32,207
അതെ, ശാന്തമാകൂ. സമാധാനപരമായ.

392
00:48:32,291 --> 00:48:33,624
- അവൻ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കട്ടെ.

393
00:48:34,375 --> 00:48:35,375
പാവം പിപ്പ.
അത്.

394
00:48:36,291 --> 00:48:37,416
അത് ശരിയാകും.

395
00:49:44,791 --> 00:49:46,999
"ഞങ്ങൾ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥ കുഴപ്പത്തിൻ്റെ".

396
00:49:47,083 --> 00:49:50,708
"രാഷ്ട്രങ്ങൾ ഒരു വശത്തുമായി സഖ്യമുണ്ടാക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേത് മിക്കവാറും യാന്ത്രികമായി.

397
00:49:51,125 --> 00:49:53,875
"ഏറ്റവും പുതിയ ഇവൻ്റുകൾ
ലോകത്തെ ഞെട്ടിച്ചു

398
00:49:53,958 --> 00:49:55,083
നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ."

399
00:49:55,166 --> 00:49:58,457
"ഞങ്ങൾ പ്രതിനിധിക്കൊപ്പമാണ്
നാറ്റോയുടെ സെക്രട്ടറി ജനറലിൻ്റെ".

400
00:49:58,541 --> 00:49:59,874
"ശ്രീ. ഷൂൾസ്, സുപ്രഭാതം."

401
00:49:59,958 --> 00:50:01,791
"ശ്രീ. ഷൂൾസ്,
ഈ നിർണായക നിമിഷത്തിൽ,

402
00:50:01,875 --> 00:50:03,000
ഇനിയും പ്രതീക്ഷയുണ്ടോ?"

403
00:50:16,125 --> 00:50:17,333
- എന്തൊരു തെണ്ടി!

404
00:50:33,375 --> 00:50:34,375
വരൂ!

405
00:50:35,791 --> 00:50:36,791
നമുക്ക് പോകാം!

406
00:50:36,875 --> 00:50:38,333
നീ എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്!

407
00:50:38,416 --> 00:50:39,416
വിഡ്ഢി!

408
00:50:41,708 --> 00:50:42,708
വി വരൂ!
വരൂ, വരൂ!

409
00:50:42,791 --> 00:50:43,791
നമുക്ക് പോകാം!

410
00:50:44,625 --> 00:50:45,625
തിരികെ വരൂ!

411
00:50:56,291 --> 00:50:57,582
- എന്താണ് കുഴപ്പം, ടോണിൻ?

412
00:50:57,875 --> 00:50:59,541
നിങ്ങൾക്കും കളിക്കണം, അല്ലേ?

413
00:50:59,625 --> 00:51:01,958
- ബോർഡിംഗിൽ!
ചെറിയ പക്ഷി കൂട് വിട്ടുപോയോ?

414
00:51:02,041 --> 00:51:03,291
- ബിഗുയിയുമായി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

415
00:51:05,541 --> 00:51:07,707
നിർത്തൂ, ഇത് നീങ്ങാൻ പോകുന്നു!

416
00:51:10,083 --> 00:51:12,083
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ? നാശം, വിഡ്ഢി!

417
00:51:12,875 --> 00:51:14,166
അവർ കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

418
00:51:26,708 --> 00:51:27,749
അവർ എത്ര കൂൾ ആണ്.

419
00:51:44,333 --> 00:51:45,374
പൈപ്പ്!

420
00:51:48,541 --> 00:51:49,749
പിന്നെ നിങ്ങൾക്ക് സഹോദരന്മാരുണ്ടോ?

421
00:51:50,958 --> 00:51:54,999
അതെ. ടോണിൻ, ജേഡ്, ജോഷ്, സ്റ്റെഫി.

422
00:51:59,375 --> 00:52:01,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണാതെ പോകരുത്
നിങ്ങളുടെ പഴയ കുടുംബത്തിലേക്കോ?

423
00:52:02,833 --> 00:52:05,208
ഹേയ്...

424
00:52:06,833 --> 00:52:07,833
അധികം അല്ല.

425
00:52:08,666 --> 00:52:10,457
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.

426
00:52:16,625 --> 00:52:18,833
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കുക.

427
00:52:19,750 --> 00:52:20,750
പ്രണയമോ?

428
00:52:20,833 --> 00:52:21,833
അതെ.

429
00:52:22,083 --> 00:52:23,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഓടിപ്പോയത്?

430
00:52:25,166 --> 00:52:26,166
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.

431
00:52:26,583 --> 00:52:27,708
മാർ മൂത്തതാണ്, അവൻ പോയി.

432
00:52:32,166 --> 00:52:34,499
അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ ഞങ്ങളെ കാണുമ്പോൾ.

433
00:52:45,416 --> 00:52:47,166
ഹലോ, പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ!

434
00:52:47,250 --> 00:52:48,666
എനിക്കൊരു പാട്ടുണ്ട്...

435
00:52:49,375 --> 00:52:50,416
നിങ്ങൾക്കായി.

436
00:52:54,291 --> 00:52:56,082
*ശ്രീ. പ്രസിഡൻ്റ്,

437
00:53:01,333 --> 00:53:03,166
സമയമുണ്ടെങ്കിൽ എച്ച്.

438
00:53:07,833 --> 00:53:09,916
യുദ്ധത്തിന് പോകാൻ

439
00:53:12,166 --> 00:53:13,749
% മിസ്റ്റർ പ്രസിഡൻ്റ്,

440
00:53:13,916 --> 00:53:15,791
എനിക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല,

441
00:53:21,916 --> 00:53:23,957
നാശം! ഹേയ്...

442
00:53:31,333 --> 00:53:33,041
H ഞാൻ മരുഭൂമിയിലേക്ക് പോകുന്നു. 4

443
00:53:46,208 --> 00:53:47,541
അത് നിങ്ങളുടെ മരണത്തിലാണ്.

444
00:53:51,625 --> 00:53:52,791
പാർട്ടി എവിടെയാണ്?

445
00:53:54,583 --> 00:53:56,833
തെക്ക്, മൗറിറ്റാനിയയ്ക്ക് സമീപം.

446
00:53:58,875 --> 00:54:00,041
എനിക്ക് മൗറിറ്റാനിയ ഇഷ്ടമാണ്.

447
00:54:00,958 --> 00:54:02,374
വഴി?
മുദ്രകൾക്കായി.

448
00:54:04,000 --> 00:54:05,708
- മൗറിറ്റാനിയയിലോ? മുദ്രകൾ?

449
00:54:08,166 --> 00:54:09,416
അവിടെ ഒട്ടകങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളു.

450
00:54:10,833 --> 00:54:12,916
ഇല്ല, ഉണ്ട്.
അവയെ സന്യാസ മുദ്രകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

451
00:54:14,791 --> 00:54:16,374
വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

452
00:54:19,250 --> 00:54:22,083
തരുമോ എന്ന് ചോദിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
അല്പം ഗ്യാസോലിൻ.

453
00:54:23,416 --> 00:54:24,416
നിനക്ക് ഇനി ഒന്നും ബാക്കിയില്ലേ?

454
00:54:26,666 --> 00:54:28,832
എനിക്ക് ക്വാർട്ടർ ഡെപ്പോസിറ്റ് ബാക്കിയുണ്ട്,
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു

455
00:54:28,916 --> 00:54:30,416
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നൽകുന്നതാണ് നല്ലത്.

456
00:54:31,708 --> 00:54:33,291
- നിങ്ങൾ വായുവിൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

457
00:54:34,666 --> 00:54:35,666
ഇല്ല.

458
00:54:37,500 --> 00:54:38,916
ഭക്ഷണവും വെള്ളവും എങ്ങനെ?

459
00:54:39,458 --> 00:54:40,458
നല്ലത്.

460
00:54:40,750 --> 00:54:42,208
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്.

461
00:54:48,166 --> 00:54:50,416
ശരി അത് മോശമായിരിക്കില്ല
നിങ്ങൾ അവയെ പൊതുവായി ചേർത്തു.

462
00:54:53,166 --> 00:54:54,207
പൊതുവായി?

463
00:54:55,500 --> 00:54:57,458
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഭക്ഷണവും 911 ൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

464
00:54:58,291 --> 00:55:00,416
നിങ്ങളുടേത് കൊണ്ടുവരിക
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ ബോട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

465
00:55:02,208 --> 00:55:03,208
ആഹാ.

466
00:55:05,750 --> 00:55:06,750
വരൂ, ലൂയിസ്.

467
00:55:30,333 --> 00:55:31,666
അവർ ഇനി സാധാരണക്കാരെ കൊണ്ടുപോകില്ല.

468
00:55:35,208 --> 00:55:36,291
അവർ എന്ത് ചെയ്യും?

469
00:55:39,500 --> 00:55:40,750
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അത് നന്നായി തോന്നുന്നില്ല.

470
00:55:55,333 --> 00:55:56,624
ഞാൻ മല കയറുന്നത് തുടരും.

471
00:55:57,750 --> 00:55:59,333
നമ്മൾ കുറച്ചുകൂടി തുറന്നുകാട്ടപ്പെടും.

472
00:57:24,375 --> 00:57:25,791
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോയി.

473
00:57:28,541 --> 00:57:29,832
ടോക്ക്, ടോക്ക്, ടോക്ക്, ടോക്ക്!

474
00:57:29,916 --> 00:57:31,457
ഞങ്ങൾ ഈ ട്രാക്ക് എടുക്കുന്നു.

475
00:57:31,750 --> 00:57:32,750
ശരി.

476
00:57:35,041 --> 00:57:37,124
തോട്ടിലൂടെ...

477
00:57:37,750 --> 00:57:38,791
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ലേ?

478
00:57:40,666 --> 00:57:42,499
നമുക്ക് കഴിയില്ല,
തെക്കോട്ടു പോകണം.

479
00:58:38,166 --> 00:58:40,207
പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
മൂന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം, അല്ലേ?

480
00:58:45,333 --> 00:58:47,624
ഇങ്ങനെയാണോ തോന്നുന്നത്
ലോകാവസാനത്തിലായിരിക്കുമോ?

481
00:58:50,750 --> 00:58:52,291
- എനിക്കറിയില്ല, ബിഗുയി.

482
00:58:53,416 --> 00:58:55,499
വളരെക്കാലം മുമ്പ്
അതാണ് ലോകാവസാനം.

483
00:59:37,916 --> 00:59:39,124
- ശ്രദ്ധിക്കുക, ജോഷ്!

484
00:59:39,916 --> 00:59:40,957
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

485
00:59:53,333 --> 00:59:55,458
ഗ്യാസ് തരൂ, ഗ്യാസ് തരൂ!

486
01:00:00,000 --> 01:00:01,000
ഹോസ്റ്റ്!

487
01:00:04,125 --> 01:00:05,125
നീ ഓകെയാണോ?

488
01:00:08,416 --> 01:00:09,416
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

489
01:00:09,500 --> 01:00:11,500
എനിക്കറിയില്ല.
നോക്കൂ... പുറത്ത് നോക്കൂ.

490
01:00:16,958 --> 01:00:18,583
ഞാൻ ഒരു സിങ്ക് ഹോൾ കഴിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

491
01:00:21,041 --> 01:00:22,541
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല മോനെ.

492
01:00:27,708 --> 01:00:29,291
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

493
01:01:21,583 --> 01:01:22,583
നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ?

494
01:01:22,958 --> 01:01:24,208
ഹേയ്, ചിരിക്കരുത്.

495
01:01:28,375 --> 01:01:29,375
- ഇത് പരീക്ഷിച്ച് നോക്കൂ.

496
01:01:32,708 --> 01:01:33,874
ഇവന് ഒന്നേ ഉള്ളൂ, അല്ലേ?

497
01:01:34,333 --> 01:01:35,499
ഇല്ല... വേറെ ഒന്നുമില്ല.

498
01:01:37,041 --> 01:01:38,041
നമുക്ക് കാണാം.

499
01:01:50,458 --> 01:01:52,458
ശരിയാണോ?
അതെ, കുറച്ചുകൂടി.

500
01:02:08,750 --> 01:02:10,041
പൈപ്പ്.

501
01:02:10,125 --> 01:02:11,750
പിപിറ്റ.

502
01:02:15,666 --> 01:02:16,707
സ്റ്റീഫൻ.

503
01:02:17,083 --> 01:02:18,124
സ്റ്റീഫൻ!

504
01:02:18,583 --> 01:02:19,624
അധികം അടുക്കരുത്.

505
01:02:20,708 --> 01:02:22,083
വരൂ, കാറിലേക്ക് പോകൂ.

506
01:02:23,041 --> 01:02:24,124
കാറിൽ കാത്തിരിക്കുക.

507
01:02:40,875 --> 01:02:43,375
ജേഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റിക എനിക്ക് കൈമാറാമോ?

508
01:02:58,208 --> 01:03:00,416
അത് ഇവിടെയുണ്ട്. ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

509
01:03:01,875 --> 01:03:03,291
എവിടെയാണ്? നോക്കൂ, ഇവിടെയുണ്ട്.

510
01:03:11,083 --> 01:03:12,291
നേരെ വാ.

511
01:03:12,625 --> 01:03:14,291
ഋജുവായത്. എല്ലാം നേരെ.

512
01:03:14,916 --> 01:03:17,707
വരൂ, വരൂ! ഗ്യാസ്! ഗ്യാസ്!

513
01:03:17,791 --> 01:03:19,249
വേഗത്തിലാക്കുക, വേഗത്തിലാക്കുക!

514
01:03:28,625 --> 01:03:29,666
വരിക!

515
01:03:30,500 --> 01:03:32,291
വരിക! വരിക!

516
01:03:33,333 --> 01:03:34,374
കുറച്ചുകൂടി.

517
01:03:34,958 --> 01:03:35,999
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

518
01:03:48,166 --> 01:03:49,166
കഠിനമാണ്, അല്ലേ?

519
01:03:57,083 --> 01:03:59,249
ഊമ്പി!

520
01:04:05,875 --> 01:04:06,916
അച്ഛാ!

521
01:04:08,375 --> 01:04:09,375
സ്റ്റീഫൻ!
അച്ഛാ!

522
01:04:09,458 --> 01:04:10,458
സ്റ്റീഫൻ!

523
01:04:10,541 --> 01:04:12,041
എസ്തബാൻ, ബ്രേക്ക് വലിക്കുക!
അച്ഛാ!

524
01:04:12,166 --> 01:04:13,957
സ്റ്റീഫൻ!
അച്ഛാ!

525
01:04:14,750 --> 01:04:15,833
അച്ഛാ!
സ്റ്റീഫൻ!

526
01:04:16,958 --> 01:04:18,624
സ്റ്റീഫൻ! ഇത്..!
ലൂയിസ്! '

527
01:04:20,125 --> 01:04:21,125
സ്റ്റീഫൻ!

528
01:04:21,208 --> 01:04:22,458
ലൂയിസ്!
സ്റ്റീഫൻ!

529
01:04:23,000 --> 01:04:24,000
സ്റ്റീഫൻ!

530
01:04:24,500 --> 01:04:25,750
സ്റ്റീഫൻ!

531
01:04:26,416 --> 01:04:27,457
സ്റ്റീഫൻ!

532
01:04:28,208 --> 01:04:29,416
സ്റ്റീഫൻ!

533
01:04:30,333 --> 01:04:31,708
അത് പറ്റില്ല, ഇല്ല!
ലൂയിസ്!

534
01:04:31,791 --> 01:04:32,874
അത് പറ്റില്ല!
ലൂയിസ്! ഐ

535
01:04:36,125 --> 01:04:38,291
ഇത്...! സ്റ്റീഫൻ!

536
01:04:39,125 --> 01:04:40,708
ഓ, സ്റ്റീഫൻ!

537
01:04:41,625 --> 01:04:43,166
ലൂയിസ്, ലൂയിസ്!
സ്റ്റീഫൻ!

538
01:04:43,583 --> 01:04:44,999
സ്റ്റീഫൻ... സ്റ്റീഫൻ!
ലൂയിസ്!

539
01:04:45,375 --> 01:04:46,750
ഹേയ്!
ലൂയിസ്!

540
01:04:46,916 --> 01:04:48,624
സ്റ്റീഫൻ!
ലൂയിസ്!

541
01:04:56,583 --> 01:04:57,874
ഇല്ല ഇല്ല!

542
01:05:01,166 --> 01:05:03,249
ഇല്ല!

543
01:05:05,500 --> 01:05:06,541
- ലൂയിസ്.

544
01:05:07,000 --> 01:05:08,791
ഇല്ല!

545
01:05:09,625 --> 01:05:10,750
ഇല്ല!

546
01:05:11,333 --> 01:05:14,208
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങണം. നമുക്ക് ഇറങ്ങണം
അതിനായി പോകൂ! നമുക്ക് ഇറങ്ങണം!

547
01:05:14,291 --> 01:05:15,999
നിനക്ക് അങ്ങനെ ഇറങ്ങാൻ പറ്റില്ല ലൂയിസ്.

548
01:05:16,083 --> 01:05:17,458
ഞാനത് കാണട്ടെ!
- അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

549
01:05:17,541 --> 01:05:19,624
നിങ്ങൾ അത് അന്വേഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്!
ഞങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

550
01:05:19,708 --> 01:05:21,333
ഞാനത് കാണട്ടെ!
- ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ആണോ?

551
01:05:21,708 --> 01:05:24,041
നമുക്ക് പോയി സഹായം വാങ്ങാം.
ഞാനത് കാണട്ടെ!

552
01:05:24,125 --> 01:05:25,625
ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ...!
- പുറത്തേക്ക് നോക്കരുത്, ലൂയിസ്.

553
01:05:28,250 --> 01:05:29,916
ലൂയിസ്...

554
01:05:35,291 --> 01:05:37,457
നമുക്ക് പോകാം, പോകാം, പോകാം!

555
01:05:37,875 --> 01:05:39,791
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

556
01:05:40,458 --> 01:05:41,583
ഊമ്പി!

557
01:05:42,208 --> 01:05:43,208
ഊമ്പി!

558
01:05:44,583 --> 01:05:45,666
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

559
01:05:47,041 --> 01:05:49,166
താഴെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
ഞാൻ ആകെ തകർന്നു പോയി.

560
01:05:50,541 --> 01:05:52,041
നമുക്ക് സഹായം ലഭിക്കണം, ജേഡ്.

561
01:09:02,750 --> 01:09:03,750
അത് അവിടെ തങ്ങി.

562
01:09:06,000 --> 01:09:07,000
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

563
01:09:09,541 --> 01:09:10,582
അതെ.

564
01:09:15,166 --> 01:09:16,207
ആരാണ് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്?

565
01:09:20,833 --> 01:09:21,833
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

566
01:11:21,291 --> 01:11:22,457
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

567
01:11:23,708 --> 01:11:24,708
കാറുകളുണ്ട്.

568
01:11:47,208 --> 01:11:48,458
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

569
01:11:50,791 --> 01:11:51,791
ഹലോ!

570
01:11:53,416 --> 01:11:54,499
ഹേയ്!

571
01:11:55,666 --> 01:11:56,707
ഹലോ!

572
01:11:56,791 --> 01:11:57,791
ഊമ്പി!

573
01:11:58,500 --> 01:11:59,583
ആരെങ്കിലും?

574
01:11:59,666 --> 01:12:00,832
- "സലാം അലൈക്കും"!

575
01:12:01,708 --> 01:12:04,083
സഹായം! ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

576
01:12:06,125 --> 01:12:08,416
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം,
ദയവായി, ദയവായി.

577
01:12:09,375 --> 01:12:10,375
- ആരെങ്കിലും?

578
01:12:10,833 --> 01:12:11,874
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

579
01:12:12,750 --> 01:12:14,000
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.

580
01:12:16,375 --> 01:12:17,375
അതെ, ഉണ്ട്.

581
01:12:42,625 --> 01:12:43,625
ലൂയിസിനെ നോക്കൂ.

582
01:12:49,708 --> 01:12:51,958
ഞെട്ടൽ മാറുമ്പോൾ,
നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

583
01:13:02,083 --> 01:13:03,291
ഹേയ് സർ!

584
01:13:05,291 --> 01:13:06,624
"സലാം അലൈക്കും"!

585
01:13:07,333 --> 01:13:08,833
"സലാം അലൈക്കും", സർ.

586
01:13:11,166 --> 01:13:12,166
ഹേയ്!

587
01:13:12,875 --> 01:13:14,041
ഹേയ്! ദയവായി!

588
01:13:16,708 --> 01:13:17,791
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.

589
01:13:19,958 --> 01:13:20,958
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

590
01:13:21,708 --> 01:13:22,999
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

591
01:13:28,166 --> 01:13:29,166
വിഷമിക്കേണ്ട.

592
01:13:29,541 --> 01:13:31,082
ഹേയ്! ആയു
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ!

593
01:13:32,000 --> 01:13:33,000
ദയവായി!

594
01:13:33,833 --> 01:13:35,999
സഹോദരൻ. സുഹൃത്തേ, ദയവായി.

595
01:13:37,541 --> 01:13:38,582
ദയവായി!

596
01:13:40,458 --> 01:13:41,833
- കാത്തിരിക്കുക.

597
01:13:46,708 --> 01:13:48,124
സഹോദരാ, ദയവായി!

598
01:13:48,750 --> 01:13:50,458
നമുക്ക് ഒരു നഗരം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്!

599
01:13:55,250 --> 01:13:56,291
- പിന്നെ ലൂയിസ്?

600
01:17:44,791 --> 01:17:46,749
അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടണം
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

601
01:17:56,833 --> 01:17:57,999
ഇവിടെ പൊടി മാത്രം.

602
01:20:22,458 --> 01:20:23,708
അത് നമുക്ക് നന്മ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

603
01:21:18,500 --> 01:21:19,666
നല്ല ചെടിയാണ്.

604
01:21:20,583 --> 01:21:21,583
അത് നമ്മെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

605
01:26:43,041 --> 01:26:44,791
വോളിയം നൽകുക!

606
01:26:53,250 --> 01:26:54,333
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുക!

607
01:27:12,708 --> 01:27:13,833
ജേഡ്!

608
01:27:15,125 --> 01:27:16,291
ഇല്ല!

609
01:27:24,708 --> 01:27:25,791
ജേഡ്!
ജേഡ്!

610
01:27:25,875 --> 01:27:27,000
ജേഡ്!

611
01:27:27,083 --> 01:27:28,916
'ഇല്ല!
ജേഡ്! ജേഡ്!

612
01:27:29,000 --> 01:27:30,083
ഇൻ
- ടോണിൻ!

613
01:27:30,166 --> 01:27:31,166
- ഇല്ല! ഇല്ല!
- ടോണിൻ!

614
01:27:31,250 --> 01:27:32,250
ജേഡ്!

615
01:27:32,333 --> 01:27:33,583
ടോണിൻ, ഇല്ല!
ജേഡ്!

616
01:27:33,666 --> 01:27:34,666
- ഇല്ല!

617
01:27:37,583 --> 01:27:39,999
ഊമ്പി!

618
01:27:42,791 --> 01:27:44,791
എന്തായിരുന്നു അത്?

619
01:27:44,875 --> 01:27:46,750
- ഞങ്ങൾ ഒരു മൈൻഫീൽഡിലാണ്!

620
01:28:03,250 --> 01:28:04,458
- ദൈവം! ഞാൻ...

621
01:28:04,541 --> 01:28:06,874
- എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ.

622
01:28:35,125 --> 01:28:36,208
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ബിഗുയി.

623
01:28:38,250 --> 01:28:39,250
വിഷമിക്കേണ്ട, ബിജി.

624
01:29:08,208 --> 01:29:10,916
ടോണിൻ വീണ്ടും വീണ്ടും പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

625
01:29:22,916 --> 01:29:24,999
ഞാൻ എപ്പോഴും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മഹത്തായ രീതിയിൽ.

626
01:29:27,000 --> 01:29:28,000
എന്നാൽ ഈ...

627
01:29:51,708 --> 01:29:52,749
ഹേയ്.

628
01:29:53,666 --> 01:29:55,582
നിനക്ക് അറിയാമോ
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അച്ഛൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

629
01:29:56,583 --> 01:29:57,583
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

630
01:29:59,500 --> 01:30:01,291
- "ഫക്ക്,
"ഇത് ഗുരുതരമാകുകയാണ്."

631
01:30:09,958 --> 01:30:12,124
- എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനോട് വിട പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

632
01:30:20,625 --> 01:30:21,625
-ജേഡ്.

633
01:30:22,791 --> 01:30:24,207
അവൻ പറഞ്ഞു, "എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുക."

634
01:30:26,791 --> 01:30:27,791
വളരെ ജേഡ്.

635
01:30:39,708 --> 01:30:40,708
"ബ്രേക്ക് വലിക്കുക."

636
01:30:45,541 --> 01:30:47,707
"ബ്രേക്ക് വലിക്കുക"
എസ്തബാൻ അവസാനമായി കേട്ടത് ഇതാണ്.

637
01:31:09,125 --> 01:31:11,875
ടോണിൻ എസ്തബാൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടു
അവൻ പുറത്തേക്ക് നോക്കിയപ്പോൾ.

638
01:31:20,208 --> 01:31:21,749
നിന്നോട് എങ്ങനെ പറയണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

639
01:31:35,000 --> 01:31:36,291
അത് അവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

640
01:32:54,583 --> 01:32:56,166
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പെട്ടെന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ചില്ലെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

641
01:33:02,458 --> 01:33:04,041
നമുക്ക് ചുറ്റും ഖനികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കണം.

642
01:33:07,791 --> 01:33:09,374
നമുക്ക് ആ മലയിൽ എത്തണം.

643
01:33:13,208 --> 01:33:14,458
പാറകളിൽ ഖനികളില്ല.

644
01:34:13,250 --> 01:34:14,250
ഷിറ്റ്.

645
01:35:56,208 --> 01:35:57,249
വരിക!

646
01:35:57,833 --> 01:35:58,874
വരിക!

647
01:35:59,666 --> 01:36:00,874
വരിക!

648
01:36:01,916 --> 01:36:02,916
വരിക!

649
01:36:16,000 --> 01:36:17,166
അവിടെ ഇല്ല!

650
01:36:17,708 --> 01:36:18,958
അവിടെ ഇല്ല!

651
01:36:19,541 --> 01:36:21,166
മറുവശത്തേക്ക്!

652
01:36:21,708 --> 01:36:23,333
മറുവശത്ത്, നാശം!

653
01:36:52,375 --> 01:36:53,791
- ട്രക്കിൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ പിന്തുടരുക.

654
01:38:26,833 --> 01:38:27,833
ഇല്ല ഇല്ല.

655
01:38:37,041 --> 01:38:38,041
സ്റ്റീവ്?

656
01:38:54,541 --> 01:38:55,916
- ഞങ്ങൾക്ക് അവശേഷിക്കുന്ന അവസാന കാര്യമാണിത്.

657
01:39:01,333 --> 01:39:02,374
- ഇനി പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

658
01:39:10,250 --> 01:39:11,958
പാറയിലേക്ക് എത്ര മീറ്റർ വരും?

659
01:39:17,500 --> 01:39:18,750
അറുപത്?

660
01:39:21,875 --> 01:39:22,916
- എൺപത്.

661
01:39:29,708 --> 01:39:30,958
- ലൂയിസ്!

662
01:39:31,041 --> 01:39:32,082
ഹേയ്!

663
01:39:32,916 --> 01:39:33,916
ലൂയിസ്!

664
01:39:37,375 --> 01:39:38,500
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

665
01:39:39,875 --> 01:39:40,875
ലൂയിസ്!

666
01:39:41,666 --> 01:39:42,666
- ലൂയിസ്!

667
01:40:51,541 --> 01:40:53,249
- ഞാൻ വരുന്നു, ലൂയിസ്.
ബിഗ്ഗി!

668
01:40:53,333 --> 01:40:54,624
- ബിഗ്ഗി!
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, ബിഗുയി.

669
01:40:55,208 --> 01:40:56,333
- ലൂയിസ്!

670
01:40:57,666 --> 01:40:58,707
- ബിഗ്ഗി!

671
01:40:58,958 --> 01:40:59,958
- ലൂയിസ്!

672
01:41:06,333 --> 01:41:07,916
ലൂയിസ്, ഞാൻ വരുന്നു!

673
01:41:13,750 --> 01:41:14,791
ബിഗ്ഗി!

674
01:41:16,041 --> 01:41:17,166
- ഇല്ല! ഇല്ല!

675
01:41:17,958 --> 01:41:19,958
- ഇല്ല! ഇല്ല!

676
01:41:20,250 --> 01:41:22,125
ഇല്ല!

677
01:41:22,625 --> 01:41:23,708
ഇല്ല...

678
01:41:25,166 --> 01:41:26,166
ഇല്ല...

679
01:41:30,875 --> 01:41:31,958
- ഇല്ല!

680
01:41:32,958 --> 01:41:34,374
ഇല്ല!

681
01:41:34,583 --> 01:41:35,749
- ബിഗ്ഗി!

682
01:41:38,875 --> 01:41:39,875
- ഇല്ല!

683
01:41:41,750 --> 01:41:42,791
- ഇല്ല!

684
01:41:51,125 --> 01:41:52,166
- ഹേയ്!

685
01:41:53,708 --> 01:41:55,333
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കടന്നുപോകാൻ കഴിഞ്ഞു?

686
01:42:00,875 --> 01:42:02,583
ബിഗുയി നിങ്ങളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടർന്നു!

687
01:42:03,791 --> 01:42:04,999
അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്തു!

688
01:42:09,208 --> 01:42:11,124
പോലെ? ഇതെങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

689
01:42:17,250 --> 01:42:18,250
അറിയില്ല.

690
01:42:22,416 --> 01:42:23,832
ഒന്നും ആലോചിക്കാതെ ഞാൻ കടന്നു പോയി.

691
01:42:59,000 --> 01:43:00,000
അങ്ങനെ...

692
01:43:04,958 --> 01:43:07,499
- വരൂ, ജോഷ്.
നമുക്ക് കണ്ണടച്ച് പോകാം.